1 00:01:32,000 --> 00:01:35,000 Vau... Hup. 2 00:01:36,000 --> 00:01:37,999 Vau! 3 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 - Bok, momci. - U redu, napunimo ovo. 4 00:01:43,000 --> 00:01:45,999 Kad ćemo biti povlačeći se zbog Laramieja? 5 00:01:46,000 --> 00:01:47,999 Pa, imat ćete vremena za jelo, naredniče. 6 00:01:48,000 --> 00:01:51,000 - Imamo ove zlatne poluge za pohraniti. - Zlato? 7 00:01:52,000 --> 00:01:53,999 Iz onoga što čujem reci o tim Nighthawksima, 8 00:01:54,000 --> 00:01:56,999 bit će to težak put ako doznaju. 9 00:01:57,000 --> 00:01:58,999 Pa, imat ćemo dosta zaštite. 10 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 Trebat će nam. 11 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 Sve što je spremno... 12 00:02:13,001 --> 00:02:15,999 I uz to spakirajte puno kave. 13 00:02:16,000 --> 00:02:17,999 Udvostruči tu narudžbu, Fred, i požuri. 14 00:02:18,000 --> 00:02:19,480 Ne želim propustiti tu diližansu. 15 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 Oh, to izgleda dobro, Fred. 16 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 Hrana nije dobra? 17 00:03:04,000 --> 00:03:05,999 Znate, gospođo, vi ste prva djevojka 18 00:03:06,000 --> 00:03:08,999 Bio sam blizu za osam mjeseci. 19 00:03:09,000 --> 00:03:11,999 - Bio si u stražarnici, vojniče? - Ne, ne. 20 00:03:12,000 --> 00:03:13,999 Na teritoriji Montane, 21 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 okupivši zalutale Siouxe i Cheyenne. 22 00:03:18,000 --> 00:03:19,999 Vratiti ih natrag u rezervat. 23 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Ja sam Chad Santee. smeta ti? 24 00:03:25,000 --> 00:03:26,999 Rose Fargo. 25 00:03:27,000 --> 00:03:28,999 - Naredniče, zar ne? - Ne, ne više. 26 00:03:29,000 --> 00:03:32,999 Upravo sam izašao iz Sedme Konjica u Fort Sheridan. 27 00:03:33,000 --> 00:03:34,999 Planira otići u civilstvo u Laramie. 28 00:03:35,000 --> 00:03:36,999 Misliš osam mjeseci u divljini, 29 00:03:37,000 --> 00:03:39,999 a ja tebe crtam za suputnika? 30 00:03:40,000 --> 00:03:42,999 Nema razloga za brigu, gospođice Fargo. 31 00:03:43,000 --> 00:03:45,999 Putovat ću s tobom cijelim putem. 32 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Što se dogodilo, Blackjack? 33 00:03:47,001 --> 00:03:49,999 Momci ovdje postaju mudri onom tvom triku? 34 00:03:50,000 --> 00:03:51,999 Imat ćete svoju malu šalu. 35 00:03:52,000 --> 00:03:54,999 Ne, draga gospođo. Upravo sam čuo da si se zaposlio u Laramieju. 36 00:03:55,000 --> 00:03:56,999 Odlučio sam da ću te zaštititi. 37 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 Hvala, ali narednik je ovdje se već izjasnio za posao. 38 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 Oh, vidim. 39 00:04:02,001 --> 00:04:05,000 Odbaciti staro i nastaviti s novim, ha? 40 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 Mičite se. 41 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 Oh, dobro, hvala. 42 00:04:21,000 --> 00:04:23,999 Govori kao da preskačem njegov zahtjev. 43 00:04:24,000 --> 00:04:25,999 Ne, on me prati godinu dana. 44 00:04:26,000 --> 00:04:28,999 Mislila sam da sam ga se riješila kad sam preuzeo taj posao u Laramieju. 45 00:04:29,000 --> 00:04:32,000 - Radi što? - Pjevat ću u Sun Dance Saloonu. 46 00:04:35,000 --> 00:04:36,999 Što ste očekivali... 47 00:04:37,000 --> 00:04:38,999 Bio sam novi učitelj? 48 00:04:39,000 --> 00:04:40,999 Što planiraš učiniti? 49 00:04:41,000 --> 00:04:42,999 Lov? Zamka? perspektiva? 50 00:04:43,000 --> 00:04:46,999 Ne, moj brat, Jubal, trči 2000 glava stoke blizu Laramieja. 51 00:04:47,000 --> 00:04:49,999 Idem u partnere s njim. 52 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 I smjestiti se i tražiti a supruga, pretpostavljam. 53 00:04:51,001 --> 00:04:56,999 Ne, upravo sam odradio šest godina volite, poštujte i slušajte. 54 00:04:57,000 --> 00:05:00,999 Planiram napraviti malo slobodno držanje i lutanje. 55 00:05:01,000 --> 00:05:02,999 Malo otmjenog vukojebanja sa strane? 56 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 Počinjemo s večerom večeras? U Laramieju? 57 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 Krivo si me shvatio, vojniče. 58 00:05:21,000 --> 00:05:22,040 Vidimo se na treneru. 59 00:05:42,000 --> 00:05:44,999 Jeste li vi i vaš brat uvijek tako blizu? 60 00:05:45,000 --> 00:05:47,999 Pa, Sijuksi su dobili Mama i tata kad smo bili djeca. 61 00:05:48,000 --> 00:05:51,999 Nakon toga, sve što smo imali bilo je jedno drugo. 62 00:05:52,000 --> 00:05:55,000 Ipak si ga ostavila zbog dvoje hitci u konjiću. Zašto? 63 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Ne, Rose, nisam ga ostavila. 64 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Bio je to razlaz u stazi. 65 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 On je otišao na jednu stranu, ja na drugu. 66 00:06:08,000 --> 00:06:09,999 Hajde... Razgovarajmo o tebi i meni. 67 00:06:10,000 --> 00:06:12,999 Jesam li se sredio za taj sastanak na večeri u Laramieju? 68 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 Samo se pokušaj izvući iz toga. 69 00:06:20,000 --> 00:06:22,999 - Evo je dolazi. - Vidiš li stražare, Jubal? 70 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 Da, njih dvoje... 71 00:06:24,001 --> 00:06:26,999 Jedna jaše naprijed i jedna jašuća sačmarica. 72 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 To znači pošiljka zlata. 73 00:06:32,000 --> 00:06:35,000 Shawnee, uzmi tri čovjeka i rezati ispred njih. 74 00:07:04,000 --> 00:07:05,999 To je krađa! 75 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 Hja! 76 00:07:40,000 --> 00:07:41,999 Ja ću ih zaokupiti. 77 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Izvucite druga vrata. Sakrij se u stijene. 78 00:07:45,000 --> 00:07:46,000 Nastavi. 79 00:07:49,000 --> 00:07:50,999 - Ti niska zmijo... - Začepi. 80 00:07:51,000 --> 00:07:52,999 Taj bi nas luđak mogao sve pobiti. 81 00:07:53,000 --> 00:07:55,880 Čuli ste što ova banda Nighthawk učinit će svakome tko pokaže borbu. 82 00:08:07,000 --> 00:08:08,999 Nagomilati. I ti, vojniče. 83 00:08:09,000 --> 00:08:10,999 - Pogođen je. - Ostavite ga da leži. 84 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Vi, gospodine, držite ruke visoko. 85 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 U redu, novac i nakit i bez trikova. 86 00:08:24,000 --> 00:08:27,000 Uzmi to zlato odavde. Otpreži te konje. 87 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Hja! 88 00:08:39,000 --> 00:08:41,999 - Sada taj broš. - Oh, ne, molim te, to je bilo od moje majke. 89 00:08:42,000 --> 00:08:43,999 Imam curu koja bi budi lud za ovim. 90 00:08:44,000 --> 00:08:47,999 Sada ti. Dobro odjeveni gospodin kao da bi trebao imati pecivo. 91 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Nema valjanja, gospodine. Ja sam kockar. 92 00:08:49,001 --> 00:08:50,999 Imao sam peh u Medicine Bowu. 93 00:08:51,000 --> 00:08:53,999 - Očistio me. - Sve osim onoga što je sakrio u svojoj otmjenoj čizmi. 94 00:09:03,000 --> 00:09:05,099 Sada odvucite tog vojnika odande. 95 00:09:05,100 --> 00:09:05,848 Pusti ga na miru. 96 00:09:05,873 --> 00:09:07,999 Zašto? Možda ih ima šest mjesečna plaća na njega. 97 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 Imam svoje razloge. 98 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 Uzjaši se. 99 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 U redu, idemo driftati. 100 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 To je bilo preko 2000 dolara u tom novčaniku, 101 00:09:29,001 --> 00:09:31,000 zašto, ti prljavi, nisko... 102 00:09:43,000 --> 00:09:44,999 - Jesi li ozlijeđen? - Više sam ljut nego povrijeđen. 103 00:09:45,000 --> 00:09:46,999 Ja sam lud jasno kroz. Uzeli su mi broš. 104 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 To je bila jedina stvar majka me ostavila. 105 00:09:48,001 --> 00:09:51,000 Ne brini, kupit ću ti novi čim prodam svog prvog vola. 106 00:09:53,000 --> 00:09:54,999 Otkad ti to uzimaš da tučeš žene? 107 00:09:55,000 --> 00:09:57,999 Ona je čekala. Rekla je onima banditi gdje sam sakrio novčanik. 108 00:09:58,000 --> 00:10:00,999 Da, jer te je udario iza tvog uha sa svojim pištoljem. 109 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Ah, dakle odatle je došlo. 110 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Pomozi mi s tim čovjekom. 111 00:10:05,001 --> 00:10:06,999 Da, a ako neću? 112 00:10:07,000 --> 00:10:08,999 Ležat ćeš tamo s njim 113 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 za kojote koji dolaze večeras u posjet. 114 00:10:36,000 --> 00:10:38,999 Počinjemo planinariti za Laramie ujutro. 115 00:10:39,000 --> 00:10:42,999 U međuvremenu ću zaboraviti udario si me s leđa. 116 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Zaboraviš na nju. 117 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 2000 dolara nije lako zaboraviti. 118 00:10:57,000 --> 00:11:00,999 Tvoj prijatelj kockar kaže da jest gotovo 20 milja do Laramieja. 119 00:11:01,000 --> 00:11:02,999 Oh, nadam se da će moje cipele izdržati. 120 00:11:03,000 --> 00:11:05,999 O, da, a ako ne, Rado ću te nositi. 121 00:11:06,000 --> 00:11:08,999 - Uspjet ću. - Siguran sam da hoćeš... 122 00:11:09,000 --> 00:11:11,999 Način na koji si se oslobodio tog limenog roga. 123 00:11:12,000 --> 00:11:15,999 Pa kad pjevaš u salonima, ili se naučiš boriti, ili... 124 00:11:16,000 --> 00:11:19,999 Ti... Ozlijedio si ruku. 125 00:11:20,000 --> 00:11:21,999 Nećeš sjeći bilo tko drugi s ovim večeras. 126 00:11:22,000 --> 00:11:23,999 Još uvijek imam prilično dobru ljevicu. 127 00:11:24,000 --> 00:11:25,999 Ti borbena budalo. 128 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 Lijepa kao slika. 129 00:11:44,000 --> 00:11:46,360 Pronađite ostatak postrojbe i reci im da je potraga gotova. 130 00:11:52,000 --> 00:11:55,000 - Chad Santee. - Yellowstone Kelly. 131 00:11:56,000 --> 00:11:58,999 - Yellowstone, ovdje Rose Fargo. - Gospođo. 132 00:11:59,000 --> 00:12:00,999 Yellowstone je bio moj zapovjednik, 133 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 prve tri godine u službi. 134 00:12:08,000 --> 00:12:10,999 Drago mi je što ste se vi ljudi našli. Prilično je pješačiti do Laramieja. 135 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 Nismo se složili, gospođo. 136 00:12:12,001 --> 00:12:13,999 Kad diližansa satima kasni, 137 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 šerif šalje poteru. 138 00:12:15,001 --> 00:12:18,999 Oh, šerife, ovo su gospođica Fargo i Chad Santee. 139 00:12:19,000 --> 00:12:21,999 On je bio moj prvi narednik kroz kampanju Sijuksa. 140 00:12:22,000 --> 00:12:24,999 - Koliko ih je ovo učinilo? - Oko sedam, šerife. 141 00:12:25,000 --> 00:12:27,999 Poznavajući te, Blackjack, grlio si podne daske. 142 00:12:28,000 --> 00:12:29,999 Neka Santee ispriča. 143 00:12:30,000 --> 00:12:32,999 Skrivali su se iza tih stijena. 144 00:12:33,000 --> 00:12:36,999 Raznio vozača i njih dvoje straže svojim prvim salvom. 145 00:12:37,000 --> 00:12:38,080 Bilo je iznenadno i potpuno. 146 00:12:39,000 --> 00:12:40,999 Nisam imao priliku. 147 00:12:41,000 --> 00:12:43,999 Vozač pozornice bio je Lars Jorgen. 148 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 Bio je moj brat. 149 00:12:48,000 --> 00:12:49,999 Kojim putem su krenuli? 150 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 Istočno. 151 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 Pokušat ćemo pokupiti njihov trag 152 00:12:52,001 --> 00:12:55,000 čim dovoljno osvijetli vidjeti znak. 153 00:12:59,000 --> 00:13:00,999 Natovarite mrtve na vrh pozornice. 154 00:13:01,000 --> 00:13:02,999 Zakačite svoje nosače za autobus. 155 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Odvedite ove ljude u Laramie. 156 00:13:07,000 --> 00:13:09,999 Chad, možeš koristiti moju sobu u hotel dok se ne vratim. 157 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 Želim razgovarati s tobom. Bok gospođo. 158 00:13:55,000 --> 00:13:57,999 Ruža. 159 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 - Ja sam, Chad. - Oh, čekaj malo. 160 00:14:07,000 --> 00:14:08,999 Ooh, prilično otmjena odjeća. 161 00:14:09,000 --> 00:14:12,999 Da. Ovo je moje odnesi-moju-djevojku-na-večeru odjeću. 162 00:14:13,000 --> 00:14:14,999 - Sviđa ti se? - Oh, da, sviđa mi se. 163 00:14:15,000 --> 00:14:16,999 Oh, jeste li saznali gdje je ranč tvog brata? 164 00:14:17,000 --> 00:14:18,999 Ne, ali ostavio mi je pismo. 165 00:14:19,000 --> 00:14:20,999 Svaki tjedan šalju po zalihe. 166 00:14:21,000 --> 00:14:22,999 Njegov čovjek će me pronaći. 167 00:14:23,000 --> 00:14:24,999 Pa, onda izgleda sve je spremno, govedo. 168 00:14:25,000 --> 00:14:26,999 Obojica. 169 00:14:27,000 --> 00:14:29,999 Oh, donio sam ti poklon. 170 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 poklon? 171 00:14:36,000 --> 00:14:38,999 Oh, prekrasno je, Chad. 172 00:14:39,000 --> 00:14:40,999 Da, nisu imali sve broševe poput vašeg. 173 00:14:41,000 --> 00:14:43,999 Oh, prelijepo je. 174 00:14:44,000 --> 00:14:46,999 ti... Misliš li da će mi to pomoći da ti se približim? 175 00:14:47,000 --> 00:14:49,999 Oh, sad čekaj malo, Nisam obučen za svađu. 176 00:14:50,000 --> 00:14:51,999 Vidimo se dolje za nekoliko minuta. 177 00:15:19,000 --> 00:15:20,999 - Bok, Chad. - Yellowstone. Ima li sreće? 178 00:15:21,000 --> 00:15:22,999 Nisam im našao traga. 179 00:15:23,000 --> 00:15:25,999 Devet pljački, šest muškaraca ubijeno u zadnja tri mjeseca od Nighthawksa, 180 00:15:26,000 --> 00:15:27,999 a ne možemo im ni prašinu podići. 181 00:15:28,000 --> 00:15:29,999 Pa, prije ili kasnije ostavit će trag. 182 00:15:30,000 --> 00:15:31,999 Da, ali neću biti okolo da ga pokupim. 183 00:15:32,000 --> 00:15:33,999 Odlazim prvi sutra za Jackson Hole. 184 00:15:34,000 --> 00:15:35,999 - Sutra? - Da. 185 00:15:36,000 --> 00:15:37,999 veselio sam se imati te za susjeda. 186 00:15:38,000 --> 00:15:39,999 To je još uvijek lako srediti, Chad. 187 00:15:40,000 --> 00:15:42,999 Našao sam mjesto za trgovanje veliki Tetons sjeverozapadno odavde. 188 00:15:43,000 --> 00:15:44,999 Zemlja vrhunskog krzna. 189 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 Ja opremam i grubstake lovce 190 00:15:46,001 --> 00:15:47,999 u zamjenu za polovicu njihova ulova. 191 00:15:48,000 --> 00:15:49,999 Znaš, mogao si sam izabrati do nekoliko tisuća dolara 192 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 između sada i sljedećeg proljeća. 193 00:15:51,001 --> 00:15:52,999 Zašto ne pođete sa mnom? 194 00:15:53,000 --> 00:15:55,999 Cijenim vašu ponudu, Yellowstone, ali sve je spremno. 195 00:15:56,000 --> 00:15:58,999 - Oh? - Idem na ranč sa svojim bratom, Jubalom. 196 00:15:59,000 --> 00:16:00,999 On drži 2000 grla stoke u blizini, 197 00:16:01,000 --> 00:16:02,999 uzimajući me za partnera. 198 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 - Kažete da se zove Jubal? - Naravno. 199 00:16:07,000 --> 00:16:09,999 - Poznajete ga? - Čuo sam za njega, to je sve. 200 00:16:10,000 --> 00:16:11,000 Pa partnerstvo u 2000 grla stoke 201 00:16:11,001 --> 00:16:12,999 je hrpa bolji od vojnički, zar ne? 202 00:16:13,000 --> 00:16:14,999 - Da. - Drago mi je zbog tebe. 203 00:16:15,000 --> 00:16:17,999 Danas trčim sa srećom. I sebi sam nabavio djevojku. 204 00:16:18,000 --> 00:16:19,999 Niste izgubili puno vremena, zar ne? 205 00:16:20,000 --> 00:16:22,999 - Zdravo, gospođice Fargo. - Ne shvaćaj ga previše ozbiljno, Yellowstone. 206 00:16:23,000 --> 00:16:25,999 Pa hajde stočni barune, povežimo se s tim velikim, sočnim T-kostima. 207 00:16:32,000 --> 00:16:33,999 Tri mrtvaca u pogrebnom poduzeću 208 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 a Wells Fargo ispada 30.000 dolara. 209 00:16:38,000 --> 00:16:41,000 - Što je sa Santee? - On je na nivou. 210 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Nadam se da si u pravu. 211 00:16:50,000 --> 00:16:52,999 I što Jubal sada radi? 212 00:16:53,000 --> 00:16:56,999 Sve što znam, Rose, bilo je u pismu koje pronašao me u tvrđavi Sheridan 213 00:16:57,000 --> 00:16:59,000 nakon masakra u Custeru prošle godine. 214 00:17:00,000 --> 00:17:01,999 Jubal mi je napisao da je spaljivao telad 215 00:17:02,000 --> 00:17:04,999 s poštenim brendom J-C... 216 00:17:05,000 --> 00:17:06,999 Jubal-Chad ranch, 217 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 sjeverozapadno od Laramieja. 218 00:17:08,001 --> 00:17:10,000 - Oh, to je divno, Chad. - Da. 219 00:17:13,000 --> 00:17:14,999 osim ja... 220 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 Nekako sam provjeravao. 221 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Čini se da nitko ne zna marku. 222 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 Ima li ti to smisla? 223 00:17:25,000 --> 00:17:26,799 Ne. 224 00:17:26,800 --> 00:17:29,000 Ne vidim kako bi čovjek mogao pasti 225 00:17:29,001 --> 00:17:30,999 Ovdje ima 2000 grla stoke 226 00:17:31,000 --> 00:17:34,000 bez svih u gradu poznavanje marke. 227 00:17:36,000 --> 00:17:37,999 Moram otkriti sam. 228 00:17:38,000 --> 00:17:40,999 - Vi ste Chad Santee? - Da, tako je. 229 00:17:41,000 --> 00:17:43,999 Poslao me Jubal. Ja sam Shawnee Jack. 230 00:17:44,000 --> 00:17:45,999 Možemo otići kad god budeš spreman. 231 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Čim platim. 232 00:17:47,001 --> 00:17:49,000 Moja posteljina je gotova u hotelu. 233 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 Uzmi njegovu opremu. 234 00:17:53,000 --> 00:17:56,000 Cheyenne djevojka... Zove se Meeteetse. Dobar kuhar. 235 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 Zgodno za imati u blizini. 236 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 Pridružit ću ti se vani. 237 00:18:11,000 --> 00:18:12,999 Chad, pusti ih blizu svojih prsa. 238 00:18:13,000 --> 00:18:15,999 Ne brini. Što god se dogodi, vratit ću se. 239 00:18:16,000 --> 00:18:17,999 Mrzim što te vidim kako odlaziš. 240 00:18:18,000 --> 00:18:20,999 Vidi, Rose, on je moj brat. 241 00:18:21,000 --> 00:18:22,999 Želi me vidjeti. 242 00:18:23,000 --> 00:18:24,999 U redu. 243 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 Ja ću paziti na tebe. 244 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 - Vidimo se. - Bok. 245 00:18:56,000 --> 00:18:58,999 Bolje počni. Pred nama je još dug put. 246 00:18:59,000 --> 00:19:00,999 Koliko do ranča? 247 00:19:01,000 --> 00:19:02,999 Oh, dođi tamo oko izlaska sunca. 248 00:19:03,000 --> 00:19:04,999 Lijepa cool vožnja. 249 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 - Hoćeš malo? - Nikad to ne diraj. 250 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Meeteetse? 251 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 Nastavi. 252 00:19:14,000 --> 00:19:15,999 Bolje da je prestaneš razmaziti. 253 00:19:16,000 --> 00:19:18,999 Prvo što znate, ona će biti prati te okolo kao sjena. 254 00:19:19,000 --> 00:19:21,999 A da smo malo učinili Indijansko kvarenje u prošlosti, 255 00:19:22,000 --> 00:19:24,999 to bi spasilo hrpu borbe... 256 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 I gomila umiranja. 257 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 hajde 258 00:19:53,000 --> 00:19:55,999 Tako ne bi pucao u sjene. 259 00:19:56,000 --> 00:19:57,999 Izgubili smo pola naših konja zbog lopova. 260 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 Dogodilo se prošlog proljeća. 261 00:20:12,000 --> 00:20:13,999 Jeste li dobili moj duhan za žvakanje? 262 00:20:14,000 --> 00:20:17,000 Imam sve. Ovo je Jubalov brat, Chad. 263 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 - Bok. - Bok. 264 00:20:34,000 --> 00:20:36,999 Hej, Shawnee. Imaš li Chada sa sobom? 265 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 Nije nitko drugi. 266 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 Jubal! 267 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Hej, Chad, Chad. 268 00:21:02,001 --> 00:21:04,000 Dođi ovamo. 269 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 - Chad. - Jubal. 270 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 Uđi unutra. 271 00:21:23,000 --> 00:21:24,999 Pa prošlo je dosta vremena. 272 00:21:25,000 --> 00:21:28,999 Šest godina. Dva zastoja u konjici. 273 00:21:29,000 --> 00:21:30,799 Pa nije ti ništa naškodilo. 274 00:21:30,800 --> 00:21:32,700 Možeš li i dalje zamijeniti udarac u trbuh? 275 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Iskušaj me. 276 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 Dobro. U redu, samo naprijed. 277 00:21:45,000 --> 00:21:46,999 Ja mogu spasiti svoje. 278 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 To je bilo pravilo, sjećaš se? 279 00:21:51,000 --> 00:21:52,999 Tako je i bilo. 280 00:21:53,000 --> 00:21:54,999 Ovaj jebeni pištolj koristio je da uštedi svoje udarce 281 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 a onda ih zabij u mene sve odjednom i poda me. 282 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Uđi i operi se za doručak. 283 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 Hajde, operi se. Maknite tu lužinu sa sebe. 284 00:22:16,000 --> 00:22:17,999 Šest godina. 285 00:22:18,000 --> 00:22:19,999 Ni na kraj pameti ti nisi bio, Chad. 286 00:22:20,000 --> 00:22:21,999 Ne mogu vam reći kako sam se osjećao prošlog ljeta kad smo čuli 287 00:22:22,000 --> 00:22:24,999 Sedmi je bio izbrisan. 288 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 Ostao pijan tjedan dana u Cheyenneu. 289 00:22:26,001 --> 00:22:28,999 A onda su tiskani radovi popis preživjelih 290 00:22:29,000 --> 00:22:30,999 i tu si bio. 291 00:22:31,000 --> 00:22:32,000 Pa si ostao pijan dva tjedna. 292 00:22:32,001 --> 00:22:35,999 Isti stari klinac. 293 00:22:36,000 --> 00:22:38,999 Ne, Chad, sjeo sam i napisao ti to pismo, 294 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 nudeći vam partnerstvo 295 00:22:40,001 --> 00:22:42,000 u najvećem govedu operacija na teritoriju. 296 00:22:45,000 --> 00:22:46,000 Prestani, Jubal. 297 00:22:48,000 --> 00:22:49,000 kako to misliš 298 00:22:49,001 --> 00:22:51,999 Mislim na taj kamp nema sjedište ranča. 299 00:22:52,000 --> 00:22:53,999 To je skrovište. 300 00:22:54,000 --> 00:22:56,999 I ono pismo koje si mi napisao... Čopor laži. 301 00:22:57,000 --> 00:22:59,999 Što se tiče tvoje promjene načina, 302 00:23:00,000 --> 00:23:02,999 ako ste imali stoku kod vrijeme, šuštale su. 303 00:23:03,000 --> 00:23:05,999 Još uvijek si jahao krdo na tuđe marke, 304 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 vjerojatno jesu i danas. 305 00:23:11,000 --> 00:23:13,499 Bila je jedna iskrena stvar u tom pismu, Chad. 306 00:23:13,500 --> 00:23:15,280 Željela sam da se moj brat vrati sa mnom. 307 00:23:16,000 --> 00:23:17,999 Zašto? 308 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Znao si da neću igrati na tvoj način. 309 00:23:22,000 --> 00:23:23,999 To je bilo prije godinu dana, Chad. 310 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 Tada sam mogao prekinuti sve veze, 311 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 otišao zajedno s tobom. 312 00:23:32,000 --> 00:23:33,999 A sada? 313 00:23:34,000 --> 00:23:35,999 Bez sapuna, Chad. 314 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Skoro sam napravio... Moj način. 315 00:23:42,000 --> 00:23:43,999 Hajde, završi. 316 00:23:44,000 --> 00:23:46,999 Ispeglat ćemo to nakon doručka. 317 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 Nikad nisam mogao puno pričati na prazan stomak. 318 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Chad, Shawnee si upoznao. 319 00:24:21,001 --> 00:24:24,999 Ostali su Gomez, Blake, Cory i Saunders. 320 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 - Bok. - Evo, sjedni, Chad. 321 00:24:30,000 --> 00:24:33,999 Jubal, reci svom bratu prestati kvariti Meeteetse. 322 00:24:34,000 --> 00:24:36,999 Pogledaj je. Ona ima sebe sva pripremljena za njega. 323 00:24:37,000 --> 00:24:40,999 Ako se ovako nastavi, nastavit ću morati je poslati natrag u njezinu ložu. 324 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Osim ako naravno niste um za razmjenu za nju. 325 00:24:44,000 --> 00:24:45,999 Trgovati čime? 326 00:24:46,000 --> 00:24:48,999 Bila si ta kraljica dancehall-a provoditi vrijeme s Laramiejem. 327 00:24:49,000 --> 00:24:50,999 Baš fensi, Jubal. 328 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 Ime Rose Fargo. 329 00:24:52,001 --> 00:24:54,999 Drži njezino ime podalje od ovoga. 330 00:24:55,000 --> 00:24:58,000 I pazi taj svoj mješanski jezik. 331 00:25:02,000 --> 00:25:03,000 Prilično? 332 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 Da, jako lijepa. 333 00:25:10,000 --> 00:25:11,699 Gdje si ga nabavio? 334 00:25:11,700 --> 00:25:12,750 Shawnee. 335 00:25:12,775 --> 00:25:15,024 Sachago! Rekao sam ti da ne nosiš to, zar ne? 336 00:25:17,000 --> 00:25:18,999 Baci to! 337 00:25:19,000 --> 00:25:21,999 Chad, pokupi njihovo oružje. Počnite sa Shawnee. 338 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 Malo si drzak, zar ne, Jubal? 339 00:25:23,001 --> 00:25:24,999 Znaš moje pravilo o boreći se u opremi. 340 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 - Reci to svom bratu. - To mi je namjera. 341 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Stavi ih na moj krevet, Chad. 342 00:25:35,000 --> 00:25:36,000 Sad sjedni. 343 00:25:47,000 --> 00:25:48,000 Sada, Chad... 344 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 Zašto si udario Shawneeja? 345 00:25:51,000 --> 00:25:52,999 Dva razloga. 346 00:25:53,000 --> 00:25:54,999 Ne suzdržavam se od grubog ponašanja prema ženama. 347 00:25:55,000 --> 00:25:56,999 Nikad nisam. 348 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 To je prvo. 349 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 A drugi... 350 00:26:04,000 --> 00:26:06,999 Ovaj broš koji Meeteetse nosi 351 00:26:07,000 --> 00:26:08,999 pripada Rose Fargo. 352 00:26:09,000 --> 00:26:12,000 Kad su Nighthawksi podigao diližansu... 353 00:26:19,000 --> 00:26:20,360 Čuo si što sam rekao, zar ne? 354 00:26:22,000 --> 00:26:23,000 čuo sam. 355 00:26:25,000 --> 00:26:27,999 Znači to ste mislili tako što je "skoro napravio." 356 00:26:28,000 --> 00:26:30,999 Vaš način. Opljačkali ste pošiljku zlata 357 00:26:31,000 --> 00:26:32,999 i ubio tri poštena čovjeka radeći to. 358 00:26:33,000 --> 00:26:34,999 Ovo je divlji teritorij, Chad. 359 00:26:35,000 --> 00:26:36,999 Otrgli smo ga od Indijanaca. 360 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Sada je to dog-eat-dog vidjeti koji grabi plijen. 361 00:26:40,000 --> 00:26:41,999 Dakle, prvo ćemo dobiti novac. 362 00:26:42,000 --> 00:26:44,999 - Što onda? - Onda ćemo dobiti ranč i stoku. 363 00:26:45,000 --> 00:26:46,999 Ne mene. 364 00:26:47,000 --> 00:26:49,999 Idem u zemlju Jackson Holea, 365 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 preuzimajući taj posao u Yellowstoneu Kelly mi je ponudila. 366 00:27:00,000 --> 00:27:03,000 Shawnee, koliko za Meeteetse? 367 00:27:04,000 --> 00:27:06,000 Vaš novi Winchester, čak i trgovina. 368 00:27:09,000 --> 00:27:10,000 U redu, dogovoreno je. 369 00:27:12,000 --> 00:27:13,040 Dođi ovamo, Meeteetse. 370 00:27:17,000 --> 00:27:20,000 Dolazite iz velikog Tetona zemlja, zar ne? 371 00:27:22,000 --> 00:27:24,999 Meeteetse, želim da se spakiraš neki griz i osedla dva konja. 372 00:27:25,000 --> 00:27:26,999 Vodiš mog brata do Jackson Holea. 373 00:27:27,000 --> 00:27:29,999 Što ti se događa nakon tebe doći će do njega. 374 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 Može vas zadržati ili vas pustiti na slobodu. 375 00:27:40,000 --> 00:27:41,000 Idi po svoju opremu, Chad. 376 00:27:52,000 --> 00:27:53,999 U redu, idemo jesti. 377 00:27:54,000 --> 00:27:56,999 Prvo zaustavljanje čini volja biti u gradu da vidi svoju djevojku. 378 00:27:57,000 --> 00:27:58,999 Morat će nešto objasniti. 379 00:27:59,000 --> 00:28:00,999 Ne zaboravljaš postoji nagrada od 5000 dolara 380 00:28:01,000 --> 00:28:02,999 za informacije o nama. 381 00:28:03,000 --> 00:28:05,000 Mogao bi ga smisliti pokupiti. 382 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 Što kažeš na to, Chad? 383 00:28:13,000 --> 00:28:15,999 Neće izvući ništa od mene. 384 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Ti si još uvijek moj brat. 385 00:28:19,000 --> 00:28:21,999 U redu, dečki, raskomotite se. 386 00:28:22,000 --> 00:28:25,000 Ne želim svog brata upucan na stazi. 387 00:28:35,000 --> 00:28:38,999 Dođi sa mnom, Jubal. Neka imaju zlato. 388 00:28:39,000 --> 00:28:41,999 Bit će kao u stara vremena, 389 00:28:42,000 --> 00:28:43,999 ti i ja zajedno. 390 00:28:44,000 --> 00:28:47,000 bit ću uz... Jednom kada budem imao pravi ulog. 391 00:28:50,000 --> 00:28:51,000 Sretno ti bilo, Chad. 392 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 Sretno ti bilo, Jubal. 393 00:29:18,000 --> 00:29:19,999 Meeteetse, bit ću još malo. 394 00:29:22,000 --> 00:29:23,999 ♪ ♪ 395 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 - Idi vidjeti bijelu djevojku. - Da. 396 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 Čekaj ovdje. 397 00:29:34,000 --> 00:29:35,999 ♪ Onda idemo dolje ♪ 398 00:29:36,000 --> 00:29:37,999 ♪ U selo zeleno ♪ 399 00:29:38,000 --> 00:29:41,000 ♪ Idi dolje, kažem ♪ 400 00:29:42,000 --> 00:29:44,999 ♪ Idi dolje i onda pozovi bandu ♪ 401 00:29:45,000 --> 00:29:48,999 ♪ I plesati cijelu noć ♪ 402 00:29:49,000 --> 00:29:50,999 ♪ Postoji čovjek negdje na zapadu ♪ 403 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 ♪ On je najbolji ♪ 404 00:29:52,001 --> 00:29:55,999 ♪ Od svega što sam poznavao ♪ 405 00:29:56,000 --> 00:29:59,999 ♪ I sad postajem sav uzbuđen ♪ 406 00:30:00,000 --> 00:30:02,999 ♪ 'Jer moj čovjek dolazi kući ♪ 407 00:30:03,000 --> 00:30:04,999 ♪ Onda idemo dolje ♪ 408 00:30:05,000 --> 00:30:06,999 ♪ U selo zeleno ♪ 409 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 ♪ Idi dolje, kažem ♪ 410 00:30:10,000 --> 00:30:13,999 ♪ Idi dolje i pozovi bandu ♪ 411 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 ♪ I plesati ♪ 412 00:30:15,001 --> 00:30:19,000 ♪ Cijela noć ♪ 413 00:30:40,000 --> 00:30:43,000 - Dakle, našli ste ga. - Da, dobro sam ga našao. 414 00:30:44,000 --> 00:30:45,999 Baš kao što sam i mislio... 415 00:30:46,000 --> 00:30:47,000 Samo gore. 416 00:30:53,000 --> 00:30:54,999 Žao mi je zbog tebe, Chad. 417 00:30:55,000 --> 00:30:57,999 Što ćeš učiniti? 418 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 Ide prema Jacksonu Hole country odmah. 419 00:31:02,000 --> 00:31:04,999 Rose, molim te da pođeš sa mnom. 420 00:31:05,000 --> 00:31:07,999 Yellowstone je rekao da ću zaraditi dva, možda 3000 dolara 421 00:31:08,000 --> 00:31:10,999 zamku vani ove zime. 422 00:31:11,000 --> 00:31:14,999 Oni bi... Podivljali bi nad pjevačicom poput tebe, Rose. 423 00:31:15,000 --> 00:31:16,999 što kažeš 424 00:31:17,000 --> 00:31:19,999 Pa, ima nešto ti bi prvo morao učiniti, Chad. 425 00:31:20,000 --> 00:31:21,000 Nazovi to. 426 00:31:23,000 --> 00:31:24,999 Noćni jastrebovi su ubili puno ljudi 427 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 i krenut će odmah s ubijanjem. 428 00:31:26,001 --> 00:31:29,999 Moraš reći šerifu gdje ih može pronaći. 429 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Shvaćaš li što tražiš? 430 00:31:31,001 --> 00:31:32,999 Kad su ruke čovjeka umrljane krvlju, 431 00:31:33,000 --> 00:31:35,999 on gubi sva svoja prava za rodbinu. 432 00:31:36,000 --> 00:31:39,000 Vidi, radije bih odrezao svoje ruku nego prijavi mog brata. 433 00:31:41,000 --> 00:31:43,999 Gledaj, Rose, dobro ću se brinuti za tebe. 434 00:31:44,000 --> 00:31:45,280 Imat ćemo lijep život zajedno. 435 00:31:48,000 --> 00:31:49,999 Ne idem s tobom, Chad. 436 00:31:50,000 --> 00:31:51,999 Pa sam zbrojio dva i dva, 437 00:31:52,000 --> 00:31:53,999 i došao sam po tebe što sam brže mogao. 438 00:31:54,000 --> 00:31:55,000 gdje je on 439 00:32:02,000 --> 00:32:05,000 Ostani gdje jesi, Santee, i počni pričati. 440 00:32:06,000 --> 00:32:07,999 Što je bilo, šerife? 441 00:32:08,000 --> 00:32:09,999 Ovaj broš, sine. 442 00:32:10,000 --> 00:32:11,999 Kako si ga vratio? 443 00:32:12,000 --> 00:32:13,999 I kad ste već kod toga, vrlo smo zainteresirani 444 00:32:14,000 --> 00:32:15,999 u mjestu gdje ste odsjeli zadnjih par dana. 445 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 Ah... To je lako. 446 00:32:19,000 --> 00:32:20,999 Vratit ću se kasnije po tebe, Rosie. 447 00:32:21,000 --> 00:32:23,999 Ako je to sve što želite, šerife, 448 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 Mislim da vam mogu pomoći. 449 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 Dovedite svoje konje. 450 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 hej 451 00:33:23,000 --> 00:33:25,999 - Ovo su mi najbolje... - Santee je jako ozlijeđen. Trebaju zavoji. 452 00:33:26,000 --> 00:33:28,999 - Gdje je on? - U šumi. ti pomažeš? 453 00:33:29,000 --> 00:33:31,999 - Koliko loše? - Metak ovdje. Moram to izvaditi. 454 00:33:32,000 --> 00:33:35,000 Zamotaš zavoje i presvući ću se. 455 00:33:55,000 --> 00:33:56,000 Hajde, dušo. Idemo šerifu 456 00:33:56,001 --> 00:33:57,999 tako da mu možeš reći gdje je Chad. 457 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 Molim! Chad nije imao ništa s tim. 458 00:33:59,001 --> 00:34:00,999 Ranjen je. Treba mu pomoć. 459 00:34:01,000 --> 00:34:02,000 Šerif će biti drago mi je da ga vodim liječniku, 460 00:34:02,001 --> 00:34:03,999 prije nego što ga objesi. 461 00:34:19,400 --> 00:34:20,122 Tko ga je upucao? 462 00:34:20,147 --> 00:34:21,999 Šerif. Metak mu je još uvijek u ramenu. 463 00:34:22,000 --> 00:34:25,000 - Odnesi ga u kabinu. - Evo, rukuj s njim nježno. 464 00:34:32,000 --> 00:34:33,999 - tko si ti - Rose Fargo. Jeste li vi Jubal Santee? 465 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 Da. Ovdje, dečki. 466 00:34:43,000 --> 00:34:45,000 Stavite ga na stol. 467 00:34:46,000 --> 00:34:47,999 Dodaj mi tu jaknu. 468 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 Blake, donesi viski. 469 00:34:52,000 --> 00:34:53,999 Sredit ćemo ga, mali. 470 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Požuri s tim viskijem. 471 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 Evo, popij ovo. 472 00:35:05,000 --> 00:35:08,999 - Ruža... - Ne govori ništa. Samo popij ovo. 473 00:35:09,000 --> 00:35:10,999 Spakiraj sve što možeš u njega. 474 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 - Shawnee, izvadi taj metak. - Mijenjat ću te. 475 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 Za što? 476 00:35:17,001 --> 00:35:19,999 Ovdje je metak za Rose. 477 00:35:20,000 --> 00:35:21,999 Chadu ne trebaju dvije djevojke, ne u njegovom stanju. 478 00:35:22,000 --> 00:35:23,999 Što on govori? 479 00:35:24,000 --> 00:35:25,000 Ništa, ništa. 480 00:35:25,001 --> 00:35:27,000 Popij ovo, popij još malo. 481 00:35:28,000 --> 00:35:29,999 U redu, dogovoreno je. 482 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 Samo nemojte doći u iskušenje rezati više nego što moraš. 483 00:35:31,001 --> 00:35:32,999 Ne kad sam dobio dobru trgovinu. 484 00:35:33,000 --> 00:35:36,000 Saunders, Blake, držite mu ramena dolje. Gomez, uzmi mu noge. 485 00:35:41,000 --> 00:35:42,999 Evo, čekaj. Sterilizirati nož s viskijem. 486 00:35:43,000 --> 00:35:44,999 Učini kako ona kaže, Shawnee. 487 00:35:45,000 --> 00:35:47,099 Kako znaš toliko prokleto o tome? 488 00:35:47,100 --> 00:35:49,000 Malo sam radila kao medicinska sestra u Fort Lincolnu. 489 00:35:49,001 --> 00:35:50,999 Nakon čega ste pogodili saloni gdje su dječaci 490 00:35:51,000 --> 00:35:54,000 imali više novca u hlačama, ha? - Prestani odugovlačiti, Shawnee. 491 00:36:05,000 --> 00:36:07,080 - Prestani odugovlačiti. - Ne odugovlačim. Ne mogu ga pronaći. 492 00:36:10,000 --> 00:36:11,999 Ti mesar. Upozorio sam te, Shawnee. 493 00:36:12,000 --> 00:36:13,999 Prestanite, prestanite, oboje. 494 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 Daj mi taj nož. 495 00:36:20,000 --> 00:36:21,040 Okrenite ga na bok. 496 00:36:28,000 --> 00:36:29,999 Osjećaš li se bolje, mali? 497 00:36:30,000 --> 00:36:31,999 Ja ću sve srediti. 498 00:36:32,000 --> 00:36:35,099 Jubal... Pazi na nju. 499 00:36:35,100 --> 00:36:38,400 Meeteetse će je odvesti natrag u salon, gdje joj je mjesto. 500 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 br. 501 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Šerif zna pomogla mi je da pobjegnem. 502 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 Oni će joj biti grubi. 503 00:36:46,001 --> 00:36:47,999 Ovdje ona predstavlja nevolju, Chad. 504 00:36:48,000 --> 00:36:49,999 Shawnee je odlučio imati je. 505 00:36:50,000 --> 00:36:51,999 - Ja ću se pobrinuti za njega. - Ne, polako. 506 00:36:52,000 --> 00:36:55,000 Ti ćeš započeti svoj rana ponovno krvari. Leći. 507 00:36:58,000 --> 00:37:00,999 Ostajem ovdje s Chadom dok ne ozdravi. 508 00:37:01,000 --> 00:37:03,999 Zatim idemo prema Jackson Holeu. 509 00:37:04,000 --> 00:37:06,000 Pričat ćemo opet o tome... Kad mu bude bolje. 510 00:37:11,000 --> 00:37:12,999 Misliš to, Rose? 511 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Vjenčat ćemo se, 512 00:37:14,001 --> 00:37:16,999 započeti novi početak s Yellowstoneom? 513 00:37:17,000 --> 00:37:20,000 Gledaj, Chad, samo sam rekao da ću ići s tobom. 514 00:37:37,000 --> 00:37:38,040 Koji bog... 515 00:37:44,000 --> 00:37:46,999 Želiš li uhvatiti Nighthawksa? 516 00:37:47,000 --> 00:37:48,999 Želiš uhvatiti nagradu, ha? 517 00:37:49,000 --> 00:37:50,999 Ne želim nagradu. 518 00:37:51,000 --> 00:37:52,999 Trgovina ulovom. 519 00:37:53,000 --> 00:37:56,999 - Kakva trgovina? - Chad Santee ne Nighthawk. 520 00:37:57,000 --> 00:37:58,999 Ne vodite ga. 521 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 Mogla bih razmisliti o tome. 522 00:38:03,000 --> 00:38:05,000 Bijela žena, Rose, 523 00:38:06,000 --> 00:38:07,999 uzimaš. 524 00:38:08,000 --> 00:38:09,999 Zaključaj dugo vremena. 525 00:38:10,000 --> 00:38:11,999 Dakle, to je to, ljubomoran na Rose Fargo. 526 00:38:12,000 --> 00:38:13,999 Chad Santee, moj čovjek. 527 00:38:14,000 --> 00:38:16,999 Vodim ga u Jackson Hole. 528 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 U redu. Zaključaj dugo vremena. 529 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 Idemo uhvatiti Nighthawkse. 530 00:38:27,000 --> 00:38:29,999 Moći ću putovati za tjedan dana. 531 00:38:30,000 --> 00:38:32,999 Jubalu sam to rekao Jubalu. 532 00:38:33,000 --> 00:38:35,999 Još uvijek želi da putuješ sam, zar ne? 533 00:38:36,000 --> 00:38:38,999 Ništa što on može reći neće natjeraj me da se predomislim. 534 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 On to zna. 535 00:38:43,000 --> 00:38:44,999 ruža... 536 00:38:45,000 --> 00:38:47,999 Jednostavno ne mogu pomoći osjećaju onako kako ja radim o njemu, 537 00:38:48,000 --> 00:38:49,999 sjećajući se svih godina 538 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 on i ja smo uzeli dobro i loše zajedno. 539 00:38:53,000 --> 00:38:55,999 Toga se bojim, Chad. 540 00:38:56,000 --> 00:38:57,000 Bojim se da gdje god da ideš, 541 00:38:57,001 --> 00:38:58,999 doći će i uništiti te. 542 00:38:59,000 --> 00:39:01,999 I uništi i mene, kad bih bio u braku s tobom. 543 00:39:02,000 --> 00:39:03,999 Oh, griješiš, dušo, smrtno si u krivu. 544 00:39:04,000 --> 00:39:06,000 Nikada to ne bih dopustio. Nikada. 545 00:39:09,000 --> 00:39:11,999 Neću riskirati da nas zaustavi. 546 00:39:12,000 --> 00:39:13,999 Večeras odlazimo odavde. 547 00:39:14,000 --> 00:39:17,999 - Večeras? - Bit ćemo izvan svake opasnosti do izlaska sunca. 548 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 Meeteetse će nas voditi. 549 00:39:42,000 --> 00:39:44,999 - Sprema se oluja. - Da, tim bolje. 550 00:39:45,000 --> 00:39:46,999 Sada su konji osedlani i spakirani. 551 00:39:47,000 --> 00:39:48,999 Vratili su se u ždrijeb. Sada odlutamo. 552 00:39:49,000 --> 00:39:52,999 - Ali Meeteetse se još nije vratio. - Morat ćemo pronaći put bez nje. 553 00:39:53,000 --> 00:39:54,999 Unutra ključa problem. 554 00:39:55,000 --> 00:39:56,999 Osjeća se gusto u zraku. 555 00:39:57,000 --> 00:39:58,999 - Shawnee stoji iza toga. - Cory je na straži kod stijena. 556 00:39:59,000 --> 00:40:01,999 - Nikada nas neće pustiti. - Zaobići ćemo Coryja. 557 00:40:02,000 --> 00:40:03,899 Sada se montirajte. Pridružit ću vam se za nekoliko minuta. 558 00:40:03,900 --> 00:40:04,882 kamo ideš 559 00:40:04,907 --> 00:40:06,999 U kolibu, po deke. Trebat će nam. 560 00:40:07,000 --> 00:40:09,999 - Ako te vide da nosiš deke... - Neće me vidjeti, dušo. 561 00:40:10,000 --> 00:40:11,999 Bacit ću ih kroz prozor i hrpa za njima. 562 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 Kreni. 563 00:40:19,000 --> 00:40:21,999 Gdje je nestala ta squaw? Ne sviđa mi se. 564 00:40:22,000 --> 00:40:25,000 To je Chadova briga. Ona više nije tvoja žena. 565 00:40:41,000 --> 00:40:43,999 Oh, Chad. Razmišljao sam o našem jutrošnjem razgovoru. 566 00:40:44,000 --> 00:40:47,000 Kad odeš sljedeći tjedan, nemoj pomišljati povesti Rose sa sobom. 567 00:40:53,000 --> 00:40:54,080 Ona ide sa mnom, Jubal. 568 00:40:56,000 --> 00:40:57,000 Dečki ovdje računaju tu nagradu 569 00:40:57,001 --> 00:40:58,999 izgledalo bi jako privlačno djevojci s plesne dvorane. 570 00:40:59,000 --> 00:41:02,999 Rose ostaje. Ona će biti moja žena. 571 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 Ubit ću svakog čovjeka koji je pokuša zaustaviti. 572 00:41:07,000 --> 00:41:08,000 Bilo koji muškarac, Jubal. 573 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 Imamo cijeli tjedan razgovarati o tome, Chad. 574 00:41:21,000 --> 00:41:22,999 O čemu se ima pričati, Jubal? 575 00:41:23,000 --> 00:41:25,999 Na čijoj si ti strani, na našoj ili na njegovoj? 576 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Ja i dečki želimo odgovor. 577 00:41:29,000 --> 00:41:30,000 Želimo to sada. 578 00:41:37,000 --> 00:41:38,999 Moj brat je u svojoj sobi. 579 00:41:39,000 --> 00:41:40,999 Djevojka je negdje vani. 580 00:41:41,000 --> 00:41:42,999 Kad bi je sad uzeo, 581 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 uštedjelo bi nam mnogo muke. 582 00:41:51,000 --> 00:41:52,000 karte. 583 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 Igrat ću ove. 584 00:41:57,000 --> 00:41:59,000 Čad? 585 00:42:04,000 --> 00:42:06,999 Sve je spakirano i spremno, ha? 586 00:42:07,000 --> 00:42:08,999 Kakav križ. 587 00:42:09,000 --> 00:42:10,999 Ovo sam dugo čekao. 588 00:42:15,000 --> 00:42:17,000 - Paklena mačka! - Shawnee. 589 00:42:22,000 --> 00:42:23,999 U redu, kreni. 590 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 hajde 591 00:42:40,000 --> 00:42:42,999 To je Meeteetse. Dovela je šerifa. 592 00:42:46,000 --> 00:42:48,000 Cory je u nevolji. Idemo van! 593 00:43:00,000 --> 00:43:01,999 To je šerif. Natrag! 594 00:43:02,000 --> 00:43:03,999 Jubal... Ubit će ga. 595 00:43:04,000 --> 00:43:07,040 Chad, ne možeš ništa učiniti to sada. Jubal je sam sebi navukao ovo. 596 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 Izbrisani su. 597 00:43:51,000 --> 00:43:52,000 Žao mi je, Chad. 598 00:44:28,000 --> 00:44:29,000 Meeteetse! 599 00:44:34,000 --> 00:44:36,999 Doveli ste postrojbu. Zašto? 600 00:44:37,000 --> 00:44:38,999 Brate, pošalji me po šerifa. 601 00:44:39,000 --> 00:44:40,999 - Zakon mu je obećao da ga neće slijediti. - Lažeš. 602 00:44:41,000 --> 00:44:43,999 Meeteetse imaju puno prilika prije nego odeš po šerifa. 603 00:44:44,000 --> 00:44:45,999 Nikad to ne čini. 604 00:44:46,000 --> 00:44:48,999 Ta djevojka... Tvoj brat zaboravi sve zbog nje. 605 00:44:49,000 --> 00:44:51,999 - Začepi gubicu. - Zašto on nije ovdje s njom? 606 00:44:52,000 --> 00:44:54,999 Dogovorite se sa šerifom. Otići s njom, izdati te. 607 00:44:55,000 --> 00:44:58,000 - Lažeš, Meeteetse. - Tvoj brat te želi mrtvog. Za nju! 608 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Ti vraže! 609 00:45:10,000 --> 00:45:11,999 Lažeš, Meeteetse. 610 00:45:12,000 --> 00:45:14,000 Reci to. Reci to! 611 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 Sada ih dobro zavežite. Ta stvar je teška. 612 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Pronaći nešto? 613 00:45:43,025 --> 00:45:45,999 Imamo sve zlatne poluge uhvaćen u pljački pozornice, 614 00:45:46,000 --> 00:45:47,999 a neki sa svojih drugih poslova. 615 00:45:48,000 --> 00:45:50,999 - Kako ste momci? - Gotovi smo. 616 00:45:51,000 --> 00:45:52,999 Squaw smo pokopali odvojeno. 617 00:45:53,000 --> 00:45:54,999 Sramota zbog toga. Bila je stvarno lijepa. 618 00:45:55,000 --> 00:45:56,999 Vidite li što od braće Santee? 619 00:45:57,000 --> 00:45:58,999 - Ne. - Rose Fargo? 620 00:45:59,000 --> 00:46:00,099 Ne, ništa. 621 00:46:00,100 --> 00:46:02,000 Jubal je pogodio pravo tamo uz šumu. 622 00:46:02,001 --> 00:46:04,999 Sam sam ga ubio. Nije mogao daleko stići. 623 00:46:05,000 --> 00:46:06,999 Pročešljali smo šumu. 624 00:46:07,000 --> 00:46:08,999 Ili je upaljen, u rupi ili mrtav. 625 00:46:09,000 --> 00:46:10,999 Pa, ako je još tu, trebat će mu nešto hrane 626 00:46:11,000 --> 00:46:13,999 te deke i zavoje. 627 00:46:14,000 --> 00:46:16,999 Pokušat će doći do ovoga koliba nakon mraka, pretpostavljam. 628 00:46:17,000 --> 00:46:18,999 Vas dvoje budite ovdje gore par dana, 629 00:46:19,000 --> 00:46:21,999 i skloniti se od pogleda, i dobro pazi. 630 00:46:22,000 --> 00:46:24,000 Mi ostali ćemo se vratiti u Laramie. 631 00:46:25,000 --> 00:46:26,000 U redu. 632 00:46:31,000 --> 00:46:33,680 Možda će uočiti te konje. Bolje ih unesi u kabinu. 633 00:46:43,000 --> 00:46:44,999 Hajde, dečko. 634 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 Ulazi. 635 00:47:10,000 --> 00:47:11,000 Ako je to stvorenje još uvijek živo, 636 00:47:11,001 --> 00:47:13,000 Kladim se da je dug putova odavde do sada. 637 00:47:15,000 --> 00:47:16,999 Krenuo prema Cheyenneu, možda, ili... 638 00:48:38,000 --> 00:48:39,000 Jubal! 639 00:48:39,001 --> 00:48:41,000 Ja sam, Shawnee. Jeste li ih dobili? 640 00:48:43,000 --> 00:48:44,000 Da. Uđi unutra. 641 00:48:53,000 --> 00:48:55,999 - Je li loše? - Ne. 642 00:48:56,000 --> 00:48:58,999 Pa, sada imamo puške i municiju. 643 00:48:59,000 --> 00:49:01,999 Konji također, u spavaćoj sobi. 644 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 Vidiš li nešto od Chada i Rose? 645 00:49:03,001 --> 00:49:05,999 Ne. Na putu su u Jackson Hole, pretpostavljam. 646 00:49:06,000 --> 00:49:07,999 Imate li ideju kako nas je potjera pronašla? 647 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 Da. Meeteetse. 648 00:49:09,001 --> 00:49:11,999 Pokušala mi je reći Chad ju je poslao šerifu. 649 00:49:12,000 --> 00:49:14,999 Poravnao sam račune s tom malom čegrtušom. 650 00:49:15,000 --> 00:49:16,999 Meeteetse, ha? 651 00:49:17,000 --> 00:49:18,999 Možda je govorila otvoreno. 652 00:49:19,000 --> 00:49:21,999 - Na što ciljaš? - Jednostavno, zar ne? 653 00:49:22,000 --> 00:49:24,999 Chad se želio uvjeriti da šerif dopustio bi mu da povede Rose sa sobom. 654 00:49:25,000 --> 00:49:27,999 Toliko ju je želio da ju je poslao Sastajemo se da dovedemo postrojbu. 655 00:49:28,000 --> 00:49:29,000 ne govori to 656 00:49:32,000 --> 00:49:33,999 Chad se nikad ne bi okomio na mene. 657 00:49:34,000 --> 00:49:35,999 pogledaj... 658 00:49:36,000 --> 00:49:37,999 Sinoć si mi rekao da odem uzeti Rose. 659 00:49:38,000 --> 00:49:39,000 Našao sam je dobro. 660 00:49:39,001 --> 00:49:41,999 Imala je par konja osedlan i natovaren tovarni konj. 661 00:49:42,000 --> 00:49:44,999 Chad se prikrada i upucao me. 662 00:49:45,000 --> 00:49:47,761 Shvatio sam da čiste jer su znali da potjera dolazi. 663 00:49:48,000 --> 00:49:49,999 Lažeš, Shawnee. 664 00:49:50,000 --> 00:49:51,999 On je u to vrijeme bio u spavaćoj sobi. 665 00:49:52,000 --> 00:49:54,000 Otišao je u spavaću sobu, naravno. 666 00:49:56,000 --> 00:49:58,120 Ali nosio je par pokrivača kad sam ga ugledao. 667 00:49:59,000 --> 00:50:00,999 sad... 668 00:50:01,000 --> 00:50:03,999 Možda one deke još je u spavaćoj sobi, 669 00:50:04,000 --> 00:50:05,120 a opet, možda i nisu. 670 00:50:13,000 --> 00:50:15,000 Vrati se tamo, dečko. Nazad! 671 00:50:22,000 --> 00:50:24,000 Prijeđi preko. Git! 672 00:50:30,000 --> 00:50:31,999 Napalio me. 673 00:50:32,000 --> 00:50:34,999 Baš poput prljavog šugavog kojota. 674 00:50:35,000 --> 00:50:38,999 To je vojnik u njemu... Šest godina dužan. 675 00:50:39,000 --> 00:50:42,000 Naći ćemo mjesto za skrivanje dok ovo ne zacijeli. 676 00:50:43,000 --> 00:50:45,200 A onda ćemo se uhvatiti s mojim dobrim bratom. 677 00:50:56,200 --> 00:50:58,000 Pa, tu su. 678 00:50:58,001 --> 00:51:00,000 Da, veliki Tetoni. 679 00:51:02,000 --> 00:51:03,999 Vani ne može biti ništa zlo. 680 00:51:04,000 --> 00:51:06,999 Mrzim pokvariti tvoja lijepa slika, Rose, 681 00:51:07,000 --> 00:51:08,999 ali neke od najtežih odmetnici na zapadu 682 00:51:09,000 --> 00:51:11,999 napravili Jackson Hole njihovo skrovište godinama. 683 00:51:12,000 --> 00:51:13,999 Kladim se da više nisu žilavi. 684 00:51:14,000 --> 00:51:15,999 Kakva djevojka. 685 00:51:16,000 --> 00:51:17,999 Znaš da ćeš me imati diže se i rukuje se 686 00:51:18,000 --> 00:51:20,000 s prvim grizlijem kojeg sretnemo? 687 00:51:29,000 --> 00:51:30,000 Yellowstone! 688 00:51:34,000 --> 00:51:35,000 Yellowstone! 689 00:51:42,000 --> 00:51:43,000 Chad, Rose. 690 00:51:47,000 --> 00:51:49,999 Zdravo Rose. 691 00:51:50,000 --> 00:51:51,000 - Oh, i Chad. - Yellowstone. 692 00:51:51,001 --> 00:51:53,999 Dobrodošli oboje. Predivan si prizor za vidjeti. 693 00:51:54,000 --> 00:51:56,999 Oh, ovo je Moose MacLain i njegovu novu ženu, Molly. 694 00:51:57,000 --> 00:51:58,999 - Gospođo. - Bok. 695 00:51:59,000 --> 00:52:01,999 Ovo je Jonathan Cooney. Vodi pilanu kada nije zauzet spašavanjem naših duša. 696 00:52:02,000 --> 00:52:03,999 Bok. 697 00:52:04,000 --> 00:52:05,999 Ovo su Rose i Chad Santee. 698 00:52:06,000 --> 00:52:09,999 Chad i ja smo zajedno služili u kampanji protiv poglavice Josepha, Sedme konjičke. 699 00:52:10,000 --> 00:52:11,000 Dobrodošli, ljudi. 700 00:52:11,001 --> 00:52:13,999 Svaki prijatelj Yellowstonea je pravedan prirodno član obitelji. 701 00:52:14,000 --> 00:52:15,999 Svakako se nadamo, ljudi planiraju ostati. 702 00:52:16,000 --> 00:52:17,999 Pa, to ovisi o Yellowstoneu. 703 00:52:18,000 --> 00:52:21,999 - Je li taj prijedlog zamke još otvoren? - Prokleto si u pravu. 704 00:52:22,000 --> 00:52:24,999 Upravo sam se vratio s izlaganja svog trapline. Vodit ćemo to zajedno. 705 00:52:25,000 --> 00:52:26,999 Reci, drago mi je da si poslušao moj savjet o dovođenju partnera. 706 00:52:27,000 --> 00:52:28,999 Pa, ja bih... 707 00:52:29,000 --> 00:52:30,999 Htio bih to objasniti. 708 00:52:31,000 --> 00:52:32,000 Ne trebaju nam nikakva objašnjenja. 709 00:52:32,000 --> 00:52:33,000 Oboje ste dobrodošli. 710 00:52:33,001 --> 00:52:35,999 Uđi unutra, pokaži te. 711 00:52:36,000 --> 00:52:39,000 - Ja i Molly ćemo donijeti tvoju opremu. - Hvala, Moose. 712 00:52:42,000 --> 00:52:44,999 Evo gdje crtaju naši traperi svu njihovu hranu i zalihe. 713 00:52:45,000 --> 00:52:46,999 - Ah, jako lijepo. - Aha. 714 00:52:47,000 --> 00:52:49,000 A ovdje otraga držimo krzna. 715 00:52:54,000 --> 00:52:55,999 Nekako prazno sada, ali za nekoliko mjeseci 716 00:52:56,000 --> 00:52:57,999 bit će ispunjen vrhunskim kožama... 717 00:52:58,000 --> 00:52:59,999 kuna, kuna, vidra, 718 00:53:00,000 --> 00:53:01,999 lisica, rakun, lobo, svi oni. 719 00:53:02,000 --> 00:53:03,999 Obični rudnik zlata, ha? 720 00:53:04,000 --> 00:53:05,999 Pa, prodao sam prošlu sezonu uhvatiti u Cheyenneu 721 00:53:06,000 --> 00:53:07,999 za gotovo 27.000 dolara. 722 00:53:08,000 --> 00:53:09,999 27 000! 723 00:53:10,000 --> 00:53:12,999 Da, i svaki od njih muškarci su zarađivali preko 2000 dolara po komadu. 724 00:53:13,000 --> 00:53:16,000 Očekujemo ove sezone uhvatiti da još bude bolje. 725 00:53:17,000 --> 00:53:20,000 Zadovoljit ću se s jednim jednako dobrim. 726 00:53:22,000 --> 00:53:23,000 ti... 727 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Nisi pamuk stoci podizanje, jesi li, Chad? 728 00:53:29,000 --> 00:53:31,999 Imao sam ideju da neću, zar ne? 729 00:53:32,000 --> 00:53:33,999 Sve je to sada iza vas. Ostavi to tako. 730 00:53:34,000 --> 00:53:36,999 Nikad ne vjerujem u nošenje sjene na novi teritorij. 731 00:53:37,000 --> 00:53:39,999 Imate puno toga na čemu možete biti zahvalni. 732 00:53:40,000 --> 00:53:41,000 Cijela hrpa. 733 00:53:43,000 --> 00:53:45,000 Pa, da ti pokažem tvoje stambene prostorije. 734 00:53:50,000 --> 00:53:52,999 evo ga Kako vam se sviđa? 735 00:53:53,000 --> 00:53:54,999 Uh... Moćni... Jako dobro. 736 00:53:55,000 --> 00:53:57,999 - Sve je tvoje. - Oh, ne, ne bismo mogli. 737 00:53:58,000 --> 00:53:59,000 Zašto ne? Uvijek sam govorio nevjesta 738 00:53:59,001 --> 00:54:01,999 imao pravo na određenu mjeru privatnosti. 739 00:54:02,000 --> 00:54:03,000 To su moji osjećaji. 740 00:54:03,001 --> 00:54:05,000 Vi ste rođaci? 741 00:54:06,000 --> 00:54:08,999 Nema veze. 742 00:54:09,000 --> 00:54:10,999 Ipak ste zajedno putovali okolo? 743 00:54:11,000 --> 00:54:14,999 Sada, Jonathane, mislim da nismo bilo kakvo pravo zabadati u njihov posao. 744 00:54:15,000 --> 00:54:17,999 Kad je dobri Gospod pogledao dolje na Sodomu i Gomoru, 745 00:54:18,000 --> 00:54:19,999 učinio je svojim poslom brisanje 746 00:54:20,000 --> 00:54:21,999 grijeh i pokvarenost koje je vidio. 747 00:54:22,000 --> 00:54:24,999 Govorite sa značajnim autoritet o grijehu. 748 00:54:25,000 --> 00:54:26,999 Jeste li slučajno propovjednik? 749 00:54:27,000 --> 00:54:28,999 Ja sam propisno zaređena članica, mlada ženo, 750 00:54:29,000 --> 00:54:30,999 u crkvi svetaca posljednjih dana. 751 00:54:31,000 --> 00:54:33,999 Onda je i tvoja dužnost spriječi grijeh kao što je da ga izbaci. 752 00:54:34,000 --> 00:54:36,000 To je volja Gospodnja. 753 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Pa, onda bismo željeli da se oženiš nas, ako hoćete. 754 00:54:43,000 --> 00:54:45,999 - Rose. - Pa što ti znaš! 755 00:54:46,000 --> 00:54:47,999 Što stojimo i buljimo? 756 00:54:48,000 --> 00:54:49,000 Moramo organizirati vjenčanje. 757 00:54:49,001 --> 00:54:52,000 - Da, siree. - Naravno da jesam. 758 00:55:05,000 --> 00:55:06,999 Opet krvariš. 759 00:55:07,000 --> 00:55:09,999 Moramo pronaći mjesto za krpanje Budi ili nećeš izdržati. 760 00:55:10,000 --> 00:55:13,999 izdržat ću. Ukrcaj me na tog konja. 761 00:55:14,000 --> 00:55:15,599 Ovaj put ćemo učiniti ono što kažem. 762 00:55:15,600 --> 00:55:18,281 Naći ćemo gdje izdrži dok ova rana ne zacijeli. 763 00:55:25,000 --> 00:55:28,000 Ne bih te volio imati za mojim repom, Jubal Santee. 764 00:55:29,000 --> 00:55:31,000 Jubal Cain. 765 00:55:42,000 --> 00:55:44,000 Stavite joj prsten na prst. 766 00:55:48,000 --> 00:55:50,000 Sada vas proglašavam mužem i ženom. 767 00:55:51,000 --> 00:55:53,000 Sada možeš poljubiti svoju nevjestu. 768 00:55:58,000 --> 00:55:59,999 Ovo je jedna prilika koju neću propustiti. 769 00:56:00,000 --> 00:56:02,999 - Ni ja. - Ne, ne znaš! 770 00:56:08,000 --> 00:56:10,999 Više se ne bojim da netko ući će u naše živote 771 00:56:11,000 --> 00:56:12,999 i uništi našu sreću. 772 00:56:13,000 --> 00:56:15,000 Sada sam siguran, Chad, vrlo siguran. 773 00:56:18,000 --> 00:56:21,000 Prvi put sam te vidio u Medicine Bow, bio sam siguran. 774 00:56:22,000 --> 00:56:24,000 Vrlo siguran. 775 00:56:55,000 --> 00:56:56,999 Nije te bilo dovoljno dugo. 776 00:56:57,000 --> 00:56:59,999 Najbliži grad je Red Butte, cjelodnevno putovanje. 777 00:57:00,000 --> 00:57:02,999 - Kako ide? - Ah, bolje je. 778 00:57:03,000 --> 00:57:05,000 Infekcija se smanjuje. 779 00:57:06,000 --> 00:57:07,999 Što ste čuli u tom gradu? 780 00:57:08,000 --> 00:57:10,999 Vidio poster. I dalje smo stvarno vrijedni. 781 00:57:11,000 --> 00:57:14,999 Nagrada od 5000 dolara još uvijek jaše na nas dvoje. 782 00:57:15,000 --> 00:57:16,999 Bilo jedan, mrtav ili živ. 783 00:57:17,000 --> 00:57:19,999 Pa, morat će biti mrtav. 784 00:57:20,000 --> 00:57:21,599 Bilo je krajnje vrijeme da krenemo dalje. 785 00:57:21,600 --> 00:57:24,080 Moramo dobiti Jacksona Rupa prije snjegova. 786 00:57:34,000 --> 00:57:35,999 Mink. Lijepo krzno. 787 00:57:36,000 --> 00:57:38,999 Prilično pošteno. Trebao bi koštati 10, 15 dolara. 788 00:57:39,000 --> 00:57:40,999 Sutra ćemo pokrenuti vašu zamku 789 00:57:41,000 --> 00:57:42,000 kod tamošnjeg bora, i prati potok. 790 00:57:42,001 --> 00:57:44,000 Trebao bi moći pokupiti... 791 00:57:45,000 --> 00:57:47,000 Što je bilo? 792 00:57:48,000 --> 00:57:49,999 U vojsci smo govorili 793 00:57:50,000 --> 00:57:51,999 netko se upravo poskliznuo granata u komori, 794 00:57:52,000 --> 00:57:53,000 s mojim imenom na njemu. 795 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 Kojim putem do naselja? 796 00:58:02,001 --> 00:58:03,999 Pa, ima ih dvoje. 797 00:58:04,000 --> 00:58:05,999 Yellowstone Kelly je tamo dolje, 798 00:58:06,000 --> 00:58:07,000 i Jackson tamo gore. 799 00:58:08,000 --> 00:58:09,999 Koja je razlika? 800 00:58:10,000 --> 00:58:12,999 Pa, ako je zakon na vašem staza, uzmi Jacksona. 801 00:58:13,000 --> 00:58:15,999 Ako si čist, Kelly's kamp zamke je tvoje jelo. 802 00:58:16,000 --> 00:58:18,999 - Hvala. - Nema problema, stranče. 803 00:58:19,000 --> 00:58:20,000 Dođi, dečko. 804 00:58:24,000 --> 00:58:25,000 Vrati dobar ulov. 805 00:58:25,001 --> 00:58:28,000 Ionako dovoljno za oblaganje krevetića. 806 00:58:32,000 --> 00:58:34,000 Što je mislio podstavljati krevetić? 807 00:58:35,000 --> 00:58:36,000 Pa, pretpostavljam Yellowstoneov 808 00:58:36,001 --> 00:58:38,000 čovjek koji više promatra od mog muža. 809 00:58:39,000 --> 00:58:41,999 Ruža, dušo. 810 00:58:42,000 --> 00:58:43,999 Što radiš stojiš ovdje na hladnoći? 811 00:58:44,000 --> 00:58:46,000 - Ti uđi unutra. - Oh! 812 00:58:48,000 --> 00:58:49,999 Izgleda silno sretno, zar ne? 813 00:58:50,000 --> 00:58:51,999 Što si očekivao, on bi bio u žalosti za tobom? 814 00:58:52,000 --> 00:58:54,999 Našao sam puno više nego što sam očekivao. 815 00:58:55,000 --> 00:58:56,999 - Putujmo. - Čekaj malo. 816 00:58:57,000 --> 00:59:00,999 Hoćeš reći da ne rješavaš stvari s njim taj sidewider upravo ovdje i sada? 817 00:59:01,000 --> 00:59:03,999 Mogu ubiti Chada jednako mrtvog proljeće koliko mogu upravo sada. 818 00:59:04,000 --> 00:59:06,999 Loviti rakove, to je ono što namjeravate. Još uvijek ga štitiš. 819 00:59:07,000 --> 00:59:08,999 Ja ću se pobrinuti za njega. Postaješ mekan, Jub... 820 00:59:09,000 --> 00:59:11,999 Nije toliko mekano da želim pustiti ti misliš umjesto mene. 821 00:59:12,000 --> 00:59:14,999 To je putovanje od 900 milja ovamo i natrag, 822 00:59:15,000 --> 00:59:18,999 a ja ne pravim taj dugi put bez plaće. 823 00:59:19,000 --> 00:59:21,999 Dat ćemo Chadu lijepo, pristojni, marljivi prijatelji 824 00:59:22,000 --> 00:59:23,999 prilika da uhvatimo krzno za nas, 825 00:59:24,000 --> 00:59:25,999 za nekoliko mjeseci. 826 00:59:26,000 --> 00:59:28,999 U međuvremenu, mi ćemo zimovati dolje u Jackson Holeu, 827 00:59:29,000 --> 00:59:30,999 pokupi nekoliko muškaraca. 828 00:59:31,000 --> 00:59:32,000 Što je s djevojkom? 829 00:59:32,001 --> 00:59:34,999 Ako mi ne daš više argumenta, 830 00:59:35,000 --> 00:59:36,120 ide djevojka s plijenom. 831 01:00:10,001 --> 01:00:11,999 Bok tamo! Ovdje. 832 01:00:12,000 --> 01:00:14,999 Pogledaj što sam našao. Teško bi ga mogao razlikovati od njegovog konja. 833 01:00:15,000 --> 01:00:16,999 Čini se da si napravio pravu lovu, Chad. 834 01:00:17,000 --> 01:00:19,999 Da, vidra, dabar, vuk, nerc... 835 01:00:20,000 --> 01:00:22,999 Tri srebrne lisice i dvije kune. 836 01:00:23,000 --> 01:00:24,000 Bio si stvarno dobar. 837 01:00:24,001 --> 01:00:26,999 Izgleda kao drugi i dečki su bili prilično dobri. 838 01:00:27,000 --> 01:00:29,999 Da, dobri Bog je bio vrlo darežljiv. 839 01:00:30,000 --> 01:00:31,999 Znaš, Chad, ti i Rose idete da moraju paziti na trgovište 840 01:00:32,000 --> 01:00:34,999 dok Jake i ja izlazimo i skupljamo se još malo od Gospodnje blagodati. 841 01:00:35,000 --> 01:00:36,000 Amen. 842 01:00:36,001 --> 01:00:37,999 - Što kažeš na toplu kavu? - Odvedi me do toga. 843 01:00:38,000 --> 01:00:40,000 Mogu i ja popiti. 844 01:00:52,000 --> 01:00:55,999 Naselje je oko pol milju niz stazu tamo. 845 01:00:56,000 --> 01:00:57,000 Povest ću Shawnee sa sobom, 846 01:00:57,001 --> 01:00:58,999 a mi ćemo paziti na mjesto. 847 01:00:59,000 --> 01:01:00,999 Vi ostali ostanite ovdje. 848 01:01:01,000 --> 01:01:04,999 Jubal, ja i dečki smo uzeli na ovom poslu na tvoju volju. 849 01:01:05,000 --> 01:01:08,000 Bolje da su krzna tamo, kao što si nam rekao. 850 01:01:10,000 --> 01:01:12,999 Bit ćete dobro plaćeni. 851 01:01:13,000 --> 01:01:15,000 Mrzim vidjeti čovjeka kako umire praznih džepova. 852 01:01:52,000 --> 01:01:53,000 Čad. 853 01:02:03,000 --> 01:02:04,999 Što je bilo, Chad? 854 01:02:05,000 --> 01:02:06,000 Čovjek bi pomislio da sam duh. 855 01:02:06,001 --> 01:02:07,999 Ja sam taj kojeg si upucao dolje, a ne Jubal. 856 01:02:08,000 --> 01:02:09,999 Šerif i postrojba su to učinili. 857 01:02:10,000 --> 01:02:13,999 Nisi mogao biti očekujući ih te noći? 858 01:02:14,000 --> 01:02:16,999 Nešto te izokreće iznutra, Jubal. Uzmimo ga. 859 01:02:17,000 --> 01:02:18,999 Meeteetse je doveo tu postrojbu. 860 01:02:19,000 --> 01:02:21,999 Natjerao sam je da progovori. Rekla je da si je poslao šerifu. 861 01:02:22,000 --> 01:02:23,999 Lagala je. Svi ste u krivu, Jubal. 862 01:02:24,000 --> 01:02:25,999 Ne miješaj se u ovo, ti plesna budalo. 863 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Jubal! Rose je moja žena. 864 01:02:33,000 --> 01:02:35,000 U redu. 865 01:02:36,000 --> 01:02:38,999 Dakle, pogriješio sam u vezi Chada. 866 01:02:39,000 --> 01:02:40,000 Da čujemo kako to objašnjavaš. 867 01:02:40,001 --> 01:02:42,999 Samo je govorila iz srca. 868 01:02:43,000 --> 01:02:44,999 Kad ju je Shawnee preuzeo nakon nje izvadio metak iz mojih leđa, 869 01:02:45,000 --> 01:02:46,999 bojala se. 870 01:02:47,000 --> 01:02:48,999 Bojim se da nam nikada neće dopustiti da pobjegnemo. 871 01:02:49,000 --> 01:02:50,999 Ali za mene, ti ne bi. 872 01:02:51,000 --> 01:02:52,000 Zadržao sam Shawnee i dečke 873 01:02:52,001 --> 01:02:53,999 dok ne prođeš Sentinel Rock. 874 01:02:54,000 --> 01:02:55,999 I isplatio si do slanje po poteru. 875 01:02:56,000 --> 01:02:57,200 Samo naprijed, smanji ih, Jubal. 876 01:03:02,000 --> 01:03:04,999 Još uvijek nisi rekao kako ti znam da me nije cinkario. 877 01:03:05,000 --> 01:03:08,000 Zato što sam ga molila da te okrene unutra, ali je on odbio. 878 01:03:10,000 --> 01:03:13,000 - Volio bih da mogu vjerovati u to. - Možeš, Jubal... 879 01:03:14,000 --> 01:03:16,000 Ako biste na trenutak sami razmislili. 880 01:03:18,000 --> 01:03:21,999 Što je mama govorila nama kad smo bili djeca, 881 01:03:22,000 --> 01:03:23,080 kada se sumnja ispriječila između nas? 882 01:03:25,000 --> 01:03:26,000 sjećam se. 883 01:03:26,001 --> 01:03:28,999 Ali ovih dana ne pristaje mojim usnama. 884 01:03:29,000 --> 01:03:30,000 Onda ću reći umjesto tebe. 885 01:03:32,000 --> 01:03:34,999 "Kad je Gospodin rekao, 886 01:03:35,000 --> 01:03:37,000 "'Gdje ti je brat?" 887 01:03:38,000 --> 01:03:39,000 “ Cain je odgovorio, 888 01:03:40,000 --> 01:03:41,999 "'Jesam li ja čuvar svoga brata?" 889 01:03:42,000 --> 01:03:45,000 "Prognan je u Zemlju Nod." 890 01:03:48,000 --> 01:03:49,000 da... 891 01:03:52,000 --> 01:03:54,999 Ja sam čuvar svoga brata. 892 01:03:55,000 --> 01:03:57,999 - Chad, to je dovoljno dobro za mene. - Pa nije za mene. 893 01:03:58,000 --> 01:04:00,999 Drži ruke dalje od tog pištolja, Jubal. 894 01:04:01,000 --> 01:04:02,999 Sad bih te pustio, ali ne želim probuditi logor. 895 01:04:03,000 --> 01:04:05,000 Ne želiš počiniti samoubojstvo. 896 01:04:06,000 --> 01:04:07,999 Možda dobiješ jednog od nas, 897 01:04:08,000 --> 01:04:10,999 ali prije bi bio mrtav čovjek povucite taj okidač drugi put. 898 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 Doseg! Više! 899 01:04:14,000 --> 01:04:16,000 Ti, uzmi njegov pištolj. Ne pokušavaj ništa. 900 01:04:20,000 --> 01:04:21,000 Daj to ovamo. 901 01:04:24,000 --> 01:04:26,999 Bio si u pravu, Jubal. 902 01:04:27,000 --> 01:04:28,999 Već glavni ulov krzna. 903 01:04:29,000 --> 01:04:30,000 Dosta za mene i dečke. 904 01:04:30,001 --> 01:04:32,999 Još ih moraš nabaviti iz skladišta, Shawnee. 905 01:04:33,000 --> 01:04:36,999 Došao sam po ova krzna, i vraćam se po njih. 906 01:04:37,000 --> 01:04:38,999 Sada ste ovdje samo ti i Chad. 907 01:04:39,000 --> 01:04:40,999 Ostavi to tako. 908 01:04:41,000 --> 01:04:42,999 Vraćam se s pet muškaraca. 909 01:04:43,000 --> 01:04:46,999 Sasjeći ćemo svakoga tko stoji između nas i ovih krzna. 910 01:04:47,000 --> 01:04:48,999 Ako razmišljate o pokušavajući pobjeći, nemoj. 911 01:04:49,000 --> 01:04:50,999 Bit ćete promatrani. 912 01:04:51,000 --> 01:04:52,999 Ako nas pokušaš zaustaviti, 913 01:04:53,000 --> 01:04:54,999 uzet ćemo više od krzna. 914 01:04:55,000 --> 01:04:56,000 Mi ćemo je uzeti. 915 01:05:20,000 --> 01:05:21,999 Rekao je još pet muškaraca. 916 01:05:22,000 --> 01:05:25,000 On govori istinu... Zabranjeno oružje iz Jackson Holea. 917 01:05:32,000 --> 01:05:34,240 Znači namjeravao si me ubiti i očistiti skladište. 918 01:05:36,000 --> 01:05:37,999 Žao mi je, Chad. 919 01:05:38,000 --> 01:05:42,000 Zadržale su me te dvije godine zatvora od tada ne razmišljam ispravno. 920 01:05:43,000 --> 01:05:44,999 Sada razmišljaš jasno. 921 01:05:45,000 --> 01:05:47,999 Zajedno smo. 922 01:05:48,000 --> 01:05:51,000 Ako se ikada izvučemo iz ovoga, bit će kao u stara vremena. 923 01:05:57,000 --> 01:05:58,999 To sigurno dobro sluša, Chad. 924 01:05:59,000 --> 01:06:00,999 Ali zaboravljaš. 925 01:06:01,000 --> 01:06:03,000 Još uvijek moram odgovoriti na nekoliko stvari. 926 01:06:05,000 --> 01:06:06,399 Dan kada je staza na istok otvorena, 927 01:06:06,400 --> 01:06:08,999 bit će tucet muškaraca koje bih mogao ime koje klizi iz Jackson Holea 928 01:06:09,000 --> 01:06:10,999 pronaći najbližeg šerifa. 929 01:06:11,000 --> 01:06:12,999 Za taj krvavi novac. 930 01:06:13,000 --> 01:06:14,999 Plaća se u zlatniku, Čad. 931 01:06:15,000 --> 01:06:17,999 Kažu da krv ispire zlato, 932 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 ali ja znam bolje. 933 01:06:21,000 --> 01:06:24,999 Ruža, dušo. Trebao bi leći, odmoriti se. 934 01:06:25,000 --> 01:06:26,000 Bit ću dobro. 935 01:06:28,000 --> 01:06:29,999 Sretno ti bilo, Chad. 936 01:06:30,000 --> 01:06:31,000 Sretno ti bilo, Jubal. 937 01:06:31,001 --> 01:06:32,999 Trebat će vam oboje. 938 01:06:33,000 --> 01:06:36,999 Što je s Jonathanom i ostalima ostatak muškaraca u ovom kampu? 939 01:06:37,000 --> 01:06:39,999 Ne pitamo nikoga inače voditi naše bitke. 940 01:06:40,000 --> 01:06:41,999 Nikada nisi vidio Braća Santee u akciji... 941 01:06:42,000 --> 01:06:44,000 Na istoj strani. 942 01:06:46,000 --> 01:06:47,999 Jubal... 943 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 Odaberite sebi šestokraku... 944 01:06:51,000 --> 01:06:53,000 I Winchester. 945 01:07:02,000 --> 01:07:03,000 Da, ovo će poslužiti. 946 01:07:03,001 --> 01:07:05,000 Ja ću paziti. 947 01:07:26,000 --> 01:07:30,000 Prije će to biti prava čarolija Shawnee može okupiti svoje dečke. 948 01:07:31,000 --> 01:07:33,000 Mogao bih i počistiti. 949 01:07:36,000 --> 01:07:37,000 tamo unutra. 950 01:07:47,000 --> 01:07:48,000 Chad... 951 01:07:49,000 --> 01:07:51,999 Jeste li sigurni za Jubala? 952 01:07:52,000 --> 01:07:53,999 Razmisli malo, dušo. 953 01:07:54,000 --> 01:07:56,000 Jubal nas nikad nije prešao. 954 01:07:57,000 --> 01:07:59,000 Pomogao nam je da budemo slobodni. 955 01:08:01,000 --> 01:08:02,000 Besplatno? 956 01:08:12,000 --> 01:08:13,999 Zašto ih sada ne možemo upucati? 957 01:08:14,000 --> 01:08:16,999 Rekli ste da nema više od pola tuceta ljudi dolje da nas zaustave. 958 01:08:17,000 --> 01:08:20,000 Moj plan će ih sasjeći Džubalu i njegovom bratu. 959 01:08:23,000 --> 01:08:24,000 Pričekat ćemo večeras. 960 01:08:27,000 --> 01:08:30,999 Tvrđava melasa. Bit će dobar kao kamen. 961 01:08:31,000 --> 01:08:33,999 Da, u redu je ako uđu ravno. 962 01:08:34,000 --> 01:08:37,000 Ali bili bismo kao patke čovjeka na oba kraja zgrade. 963 01:08:40,000 --> 01:08:41,999 Nema im ni traga. 964 01:08:42,000 --> 01:08:44,000 Pitate se što zadržava Shawnee? 965 01:08:46,000 --> 01:08:49,999 - Misliš da je možda dao otkaz? - Ne, ne Shawnee. 966 01:08:50,000 --> 01:08:52,000 Godinama je pokušavao da me ubije. 967 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 Ako uspijemo dobiti neke od njih na prvu dojaši, imat ćemo bolje šanse. 968 01:09:26,000 --> 01:09:27,999 Rose, rekla sam ti da ostaneš unutra. 969 01:09:28,000 --> 01:09:30,000 Ali nekad moraš jesti. 970 01:09:32,000 --> 01:09:34,000 Onda, Jubal, ti idi prvi. 971 01:09:35,000 --> 01:09:38,000 I ugasi te svjetiljke prije nego se vratiš. 972 01:09:48,000 --> 01:09:49,000 Oh, Rose... 973 01:09:53,000 --> 01:09:54,999 Chad mi je rekao za bebu. 974 01:09:55,000 --> 01:09:57,000 Jako sam sretna. 975 01:10:12,000 --> 01:10:13,000 Rose, ja... 976 01:10:15,000 --> 01:10:17,999 Ne želim se puno ispričavati, 977 01:10:18,000 --> 01:10:21,000 ali mogao bih si odrezati jezik za ono što sam ti ikada rekao. 978 01:10:23,000 --> 01:10:26,000 Reci mi to sutra jutro kad sunce izlazi, 979 01:10:27,000 --> 01:10:29,000 ako je moj muž još živ. 980 01:10:39,000 --> 01:10:41,999 Vas dvoje ćete ići s njim Rourkea i zapalili mlin. 981 01:10:42,000 --> 01:10:43,999 Vi ostali ćete poći sa mnom. 982 01:10:44,000 --> 01:10:47,000 - Ima li pitanja? - Ne, završimo s tim. 983 01:11:03,000 --> 01:11:05,000 Zašto ne pokušaš nešto pojesti, dušo? 984 01:11:33,000 --> 01:11:34,000 Ostani ovdje. 985 01:11:38,000 --> 01:11:42,000 - Što je? - To je pilana. Zapaljeno je. 986 01:11:44,000 --> 01:11:45,999 Mislite li da je Shawnee zapalio mlin? 987 01:11:46,000 --> 01:11:49,999 Znaš bilo koji bolji način crtanja muškarci iz naselja? 988 01:11:50,000 --> 01:11:51,999 Bio je to Shawnee. Tko drugi? 989 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 Gdje je Jubal? 990 01:12:00,000 --> 01:12:01,000 Jubal? 991 01:12:02,000 --> 01:12:04,000 Jubal. 992 01:12:13,000 --> 01:12:16,999 - Vrati se u kuću. - Ne možeš se sam suočiti sa sedam muškaraca. 993 01:12:17,000 --> 01:12:18,000 sedam... 994 01:12:21,000 --> 01:12:23,000 Znači misliš da se Jubal vratio s njima. 995 01:12:26,000 --> 01:12:28,000 Pa, on nije ovdje, zar ne? 996 01:12:31,000 --> 01:12:33,000 Sići. Evo ih dolaze. 997 01:12:37,000 --> 01:12:39,999 Shawnee. 998 01:12:40,000 --> 01:12:43,000 - Jubal? - Možete odjahati ravno do trijema. 999 01:12:44,000 --> 01:12:45,999 Što je s tvojim bratom? 1000 01:12:46,000 --> 01:12:47,999 Imam ih oboje baliran s krznima. 1001 01:12:48,000 --> 01:12:51,000 Spakirat ćemo ih, na pola puta. 1002 01:12:52,000 --> 01:12:54,999 Ljubazno ako brza promjena pameti, zar ne, Jubal? 1003 01:12:55,000 --> 01:12:59,000 Nema nikakvih promjena, Shawnee. Ali kako mogu li ti reći dok me oni slušaju? 1004 01:13:08,000 --> 01:13:10,000 Izgleda dobro, ali držite oružje spremno. 1005 01:13:15,000 --> 01:13:17,000 Nagovorio ih je na zasjedu. 1006 01:13:18,000 --> 01:13:20,000 Sići. 1007 01:13:44,000 --> 01:13:46,000 Jubal. Jubal! ovuda. 1008 01:13:53,000 --> 01:13:56,999 - Jubal, Jubal. - Mislio sam smanjiti izglede. 1009 01:13:57,000 --> 01:13:58,999 - Imamo jednog od njih. - Da, zabrinuo si me. 1010 01:13:59,000 --> 01:14:02,000 - Zašto se nisi javio? - Bili su na dohvat ruke. 1011 01:14:03,000 --> 01:14:04,999 Pa si mislio da sam te prevario, ha? 1012 01:14:05,000 --> 01:14:06,999 Da. Da, jesam. 1013 01:14:07,000 --> 01:14:08,000 Prilično loš osjećaj, zar ne? 1014 01:14:08,001 --> 01:14:10,999 Imao sam ga pet mjeseci. 1015 01:14:11,000 --> 01:14:13,999 Jubal, kako smo uopće došli ovamo? 1016 01:14:14,000 --> 01:14:15,999 Bili smo nas dvoje protiv svijeta. 1017 01:14:16,000 --> 01:14:18,000 Opet je tako, Chad. Nas dvojica protiv petorice. 1018 01:14:20,000 --> 01:14:22,000 Tri protiv pet. 1019 01:14:23,000 --> 01:14:25,999 Ona je Santee, u redu. 1020 01:14:26,000 --> 01:14:27,999 Ne ovdje, ona nije. 1021 01:14:28,000 --> 01:14:29,999 Sada se vratite u dnevnu sobu 1022 01:14:30,000 --> 01:14:31,000 i ugasi svijeće. 1023 01:14:45,000 --> 01:14:46,000 Jubal! 1024 01:14:49,000 --> 01:14:52,000 To je vagon... Oni će se probiti. 1025 01:14:57,000 --> 01:14:58,000 Zaobiđi ga! 1026 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 Uvedi ga unutra. 1027 01:15:11,000 --> 01:15:13,000 Požurimo ih. 1028 01:15:19,000 --> 01:15:21,000 Pusti me. ja sam dobro 1029 01:15:42,000 --> 01:15:44,239 Previše za mene, Indijko. Odlazim odavde. 1030 01:15:44,264 --> 01:15:45,264 Ti ostani ovdje! 1031 01:16:00,000 --> 01:16:02,000 Čad! 1032 01:16:39,000 --> 01:16:41,000 Jubal. 1033 01:16:42,000 --> 01:16:43,000 Jubal. 1034 01:16:45,000 --> 01:16:46,999 ja... 1035 01:16:47,000 --> 01:16:49,000 Pokušao sam vratiti godine unatrag, Chad. 1036 01:16:51,000 --> 01:16:52,999 Dao sam sve od sebe. 1037 01:16:53,000 --> 01:16:54,999 Baš je kao što je bilo, Jubal. 1038 01:16:55,000 --> 01:16:57,000 Baš kao što je i bilo. 1039 01:16:59,000 --> 01:17:01,000 Sretno ti bilo, Chad. 1040 01:17:32,000 --> 01:17:33,999 Koliko ovo može trajati? 1041 01:17:34,000 --> 01:17:37,000 Pa, dobri Bog je sredio prilično točan raspored. 1042 01:17:38,000 --> 01:17:40,999 Pa, zar ne želiš vidjeti svoju kćer? 1043 01:17:41,000 --> 01:17:42,000 - Djevojka. - Aleluja! 1044 01:17:46,000 --> 01:17:47,000 Što kažete na to? 1045 01:18:01,000 --> 01:18:02,000 ruža... 1046 01:18:15,000 --> 01:18:17,000 Morat ćemo joj pronaći ime. 1047 01:18:19,000 --> 01:18:21,000 Pa, mislio sam da joj možemo dati ime... 1048 01:18:22,000 --> 01:18:23,000 jubilej. 1049 01:18:25,000 --> 01:18:26,000 Jubal-lee. 1050 01:18:28,000 --> 01:18:30,000 Jubilarni Santee. 1051 01:18:38,000 --> 01:18:40,000 Sretno, dušo.